南通翻译公司 南通翻译公司 南通翻译公司
123

人民币贬值对中国和其他国家意味着什么?

Q&A: What yuan devaluation means for China, othercountries

人民币贬值对中国和其他国家意味着什么


BEIJING (AP) — China devalued its tightlycontrolled currency Tuesday following a slump in trade, allowing the yuan'sbiggest one-day decline in a decade. The central bank said it was trying tomake the state-controlled exchange rate more market-oriented. In recent months,the yuan has strengthened along with the dollar, making Chinese exports moreexpensive and raising the risk of politically dangerous job losses inindustries that employ tens of millions of workers

北京(美联社)——在外贸下滑后,周二中国对其严格控制的人民币进行贬值,这是10年以来人民币最大单天降幅。之前央行说要让国家控制的汇率更加的以市场为主导。最近几个月,人民币同美元一起走高,致使中国出口变得更加昂贵,提高了行业就业率下降的风险,而失业人口增多对中国来说也是具有政治风险的。


评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:不爱睡觉的猪 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-363239-1-1.html

Kevin 6 hours ago
If China will not allow it's currencyto freely float why should the Yuan be considered a global currency?

如果中国不允许自己的货币自由浮动,那人民币凭什么成为全球货币?

ltaaaTxt

reprak 4 hours ago
The problem is that the millionaires andbillionaires are happy about Chinese currency being manipulated this way. Thesepeople are getting their products produced in China, paying in Chinese workers inChinese currency and selling the same product later on for US dollars. First ofall, we should balance the sheets-whatever value we import from China, that value of USproduct we should export to China.That would be a FAIR FREE TRADE. If Chinese government does not accept thoseconditions (as they do not accept it now), then we should tax the Chineseimports to death, giving our people a chance to compete and make the sameproducts locally for decent wages. But this is not going to happen easily,because some very rich people would have to be less greedy and some politicianswould have to stop taking money from these very rich, greedy people and makesome decent decisions protecting our middle working class.

问题是百万富翁和亿万富翁喜欢看到中国这样操纵货币。这些富人在中国制造产品,给中国工人支付人民币,然后把同样的产品以美元卖出去。首先,我们要讲究贸易平衡,从中国进口了多少价值的产品,我们就要向中国出口同等价值的商品。这才是平等的自由贸易。如果中国政府不接受这些条件(就像他们现在不接受一样),那么我们就要向进口自中国的产品征收高关税,这样我们的人民才有竞争力,在我们本土制造同样的产品,给工人支付高工资。但是这不容易实现,因为这意味着某些非常富有的人得变得不那么贪婪,意味着政治家得停止从贪婪的富人那里拿钱并采取措施保护我们的中产阶级。

Sweet Deep-Fried Ice Cream 4 hours ago
Chinaneeds to be punished for breaking agreements.

中国破坏了协议,得接受惩罚。

Mitch 5 hours ago
The dropped of Chinese Yuan is the realitythat Chinese economy is going dip as deep of the ocean. And the Chinese stockswill go deeper. Now, is the right time to pull out all your money from Chinesestocks

人民币的贬值表明了中国经济身陷谷底的现实。中国股市也将继续下降。现在是时候将你们所有的资金撤出中国股市了


R 41 minutes ago
Chinadevalued its tightly controlled currency Tuesday following a slump in trade,allowing the yuan's biggest one-day decline in a decade.
I believe it was the Obama that told us that china was not a currencymanipulator well what do ya say now Obama? I think the facts speak forthemselves

"在外贸下滑后,周二中国对其严格控制的人民币进行贬值,这是10年以来人民币单天最大降幅。"
奥巴马貌似说过中国不是货币操纵者,奥巴马现在你怎么看?事实就摆在眼前。

ltaaaTxt

A Bush 49 minutes ago
a perfect example of how the Chinese GAMEthe international trade system, and we let them get away with it...it's got tostop! they have been stealing our jobs for years!! and corporations and thepoliticians that they own don't really care about American jobs - certainly theChinese don't care about American jobs! Americans have to care, and dosomething about it!

这就是中国玩弄国际贸易系统的绝佳例子,而我们却放纵它。。。。不能再这样下去了!中国一直在窃取我们的就业机会!!他们所拥有的企业和政治家不关心美国的就业,中国人肯定也是不会关心的!所以美国人自己要关心,并且采取措施!

West 44minutes ago
It's a good move for them temporarily sincethey rely heavily on exports. Long term it will lead to inflation but we arenot dealing with long term ... yet.

对中国来说,这是个暂时性的好措施,因为他们严重依赖出口。长期的话会导致通货膨胀,但是我们还不用处理长期问题。。。

Vital Symmetry 4 hours ago
China'scommodity exports to be more competitive? Well, for me I dont' thinkso........clients are diminishing even if they will devalue it so many times.

让中国的商品出口变得更具竞争力?我认为不能。即使人民币继续贬值下去,他们的客户也会变得越来越少。

Not 2hours ago
who is devaluing? a loaf of bread that cost25 cents 50 years ago is now almost 6 bucks!

谁在贬值?50年前,一块面包只要25美分,现在几乎达到6美元1


热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询