南通翻译公司 南通翻译公司 南通翻译公司
123

伊布称米兰为签他绝望?官方辟谣:翻译错误

米兰辟谣伊布事件
腾讯体育9月3日讯 在瑞典国家队的新闻发布会上,伊布透露米兰曾经因难签下他而感到绝望,这样的话“一石激起千层浪”,意大利媒体更是对此展开了广泛的讨论,不过米兰官方发布声明辟谣了伊布的说法,这样的官方表态还是非常罕见。

米兰在官方网站上写道,“首先,米兰并没有那么饥渴,并且伊布也知道他并非要表达这层意思,他和经纪人也对现在的传闻感到了困惑。AC米兰官网已经联系了伊布的经纪人拉伊奥拉,而他澄清道,‘伊布说,AC米兰拼劲全力的去签下他,这其实是一种强调,一切都是积极的立场,而非消极,他从来没有人给米兰强加那样的标签,也正因为如此,他在补充说,自己只是加强一个思想,一个概念,不过不走运的是,意大利媒体却没有那样报道或者说忽视了这一点。’”

“对于米兰想要重新签下他一事,伊布感到非常自豪,因为这意味着,他对于米兰这样的豪门来说依然是重要一员。用伊布的话来讲,米兰仍然是一家顶级俱乐部。”

从米兰官方的表态来看,是意大利媒体“改动”了伊布的言论,而这样做很容易博取眼球,不过这却很容易制造伊布和米兰俱乐部的矛盾。


南通翻译公司


热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询